1
00:00:06,632 --> 00:00:09,928
- Y luego publicaron
todos estos facebook

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,889
fotos de ellie caruso
donde ella es como

3
00:00:12,931 --> 00:00:15,367
en el fondo y no
Sé que hay una cámara allí.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,852
y ella está a punto de empujar
este gran sándwich en su cara,

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,038
y recibió todos estos comentarios
y gustos y esas cosas, y luego

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,648
ella termino en el hospital
por como morirse de hambre

7
00:00:22,690 --> 00:00:26,235
y arrancando
un mechón de su cabello.

8
00:00:26,277 --> 00:00:27,862
- Chicas.

9
00:00:27,904 --> 00:00:30,030
- Y aquí estoy
hablando de ellos

10
00:00:30,072 --> 00:00:34,577
a sus espaldas,
y yo soy su mejor amigo.

11
00:00:34,619 --> 00:00:37,371
Yo sólo... es como,

12
00:00:37,413 --> 00:00:41,333
la escuela secundaria se acerca
tan de repente y todo ha
ser un millón de veces más raro

13
00:00:41,375 --> 00:00:43,502
y complicado y triste.
No lo entiendo.

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
(suspiro)
- Mira, Hemingway,

15
00:00:46,088 --> 00:00:48,883
las niñas llegan a cierta edad
y es algo así como...

16
00:00:48,925 --> 00:00:52,720
como un tren de carga
sin conductor.

17
00:00:52,762 --> 00:00:55,055
Cada cosa jodida
que estás sintiendo ahora mismo

18
00:00:55,097 --> 00:00:59,310
casi todas las chicas
en el universo ha llegado
superarlo bien... en su mayor parte.

19
00:00:59,351 --> 00:01:01,312
(se reproduce música blues)

20
00:01:01,353 --> 00:01:05,691
- Simplemente siento que cuanto más
Intento entender el mundo,

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,027
cuanto más extraño
me hace sentir.

22
00:01:08,068 --> 00:01:10,404
Lo odio.

23
00:01:10,446 --> 00:01:12,991
Odio no sentir
como otras personas.

24
00:01:13,032 --> 00:01:16,201
- ¿Así que lo que?
preferirías estar

25
00:01:16,243 --> 00:01:19,622
normales? eres anormal
¡Como jodidas pelotas!

26
00:01:19,664 --> 00:01:22,082
(Cristina ríe)
¿Qué?

27
00:01:22,124 --> 00:01:24,794
- Creo que es gracioso
cuando dices eso.

28
00:01:24,836 --> 00:01:26,629
- ¿Qué, pelotas?

29
00:01:26,671 --> 00:01:29,089
(riendo)

30
00:01:29,131 --> 00:01:31,091
Vamos.

31
00:01:31,133 --> 00:01:33,552
Cógelo de un anciano.
Bueno, esta ciudad

32
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
esta gente y todo esto
mierda jodida que parece

33
00:01:36,138 --> 00:01:38,933
como el fin del mundo conocido,
todo es sólo un problema pasajero.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
El mundo fuera de este lugar

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,731
y la vida
que vas a vivir

36
00:01:45,773 --> 00:01:47,859
es mucho más grande que esto.

37
00:01:47,900 --> 00:01:51,445
Naciste para mucho más
de lo que puedes ver aquí.

38
00:01:51,487 --> 00:01:55,616
Y está ahí sentado
esperando por ti.

39
00:01:57,869 --> 00:02:00,746
Estaría jodidamente celoso de ti...

40
00:02:00,788 --> 00:02:03,457
si no fuera yo.

41
00:02:08,046 --> 00:02:11,049
♪♪♪

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,764
- ¡Déjame salir!

43
00:02:59,805 --> 00:03:02,016
¡Déjame salir!

44
00:03:02,058 --> 00:03:03,308
¡Romano!

45
00:03:03,350 --> 00:03:05,978
- ¡Vamos, pequeña perra!
¡Vamos!

46
00:03:06,020 --> 00:03:09,065
- ¡Roman, está jodidamente cerrado!

47
00:03:09,107 --> 00:03:12,234
(rugido)

48
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
- ¡Vamos!

49
00:03:28,250 --> 00:03:31,170
- (Letha): ¡Romano!

50
00:04:05,370 --> 00:04:07,372
(rugido)

51
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
(Peter grita.)

52
00:04:32,231 --> 00:04:34,316
(crujido)
(grito)

53
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
(gruñendo)

54
00:04:58,382 --> 00:05:01,593
(El cuello de Christina se rompe)

55
00:05:42,676 --> 00:05:44,678
- (Romano): Shelley.

56
00:05:50,517 --> 00:05:53,854
(disparo)
(grito)

57
00:05:53,896 --> 00:05:55,898
(rifle cargado)

58
00:05:55,940 --> 00:05:58,901
(disparo)

59
00:06:06,742 --> 00:06:09,287
- ¡Romano!

60
00:06:11,956 --> 00:06:13,498
- ¡No!

61
00:06:23,134 --> 00:06:24,802
Shelly!

62
00:06:24,843 --> 00:06:27,846
Shelley, ¡no corras! ¡No!

63
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
(disparo)

64
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
Por favor no la lastimes.

65
00:06:38,523 --> 00:06:41,401
Shelly!

66
00:06:44,113 --> 00:06:46,115
Shelly!
Shelly!

67
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
(apertura de puerta)

68
00:07:01,297 --> 00:07:03,299
(cierre de puerta)

69
00:08:05,610 --> 00:08:07,571
(apertura de puerta)

70
00:08:07,612 --> 00:08:09,990
(gemido silencioso)

71
00:08:10,032 --> 00:08:13,452
(cierre de puerta)

72
00:08:13,493 --> 00:08:16,080
(quejándose)

73
00:08:23,754 --> 00:08:25,756
(quejándose)

74
00:08:34,890 --> 00:08:37,559
(Letha llorando)

75
00:08:48,987 --> 00:08:50,948
- Estoy aquí.

76
00:08:50,989 --> 00:08:52,950
Estoy contigo.

77
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
(Pedro quejándose)

78
00:08:55,077 --> 00:08:57,413
(Letha llorando)

79
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
- ¡Shelley!

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,041
- Ey.

81
00:09:46,628 --> 00:09:48,630
Está bien.

82
00:09:51,175 --> 00:09:54,636
(vehículo que se detiene)

83
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
- Dime.

84
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
- Ella se ha ido.

85
00:10:16,283 --> 00:10:18,452
- ¿Qué quieres decir? ¿Dónde?

86
00:10:18,494 --> 00:10:20,829
(Roman solloza.)

87
00:10:20,871 --> 00:10:22,831
- La chica...

88
00:10:22,873 --> 00:10:24,833
Eh, Cristina...

89
00:10:24,875 --> 00:10:27,044
Ella era la asesina.

90
00:10:30,297 --> 00:10:33,675
- ¿Y qué pasó?
¿a Cristina?

91
00:10:33,717 --> 00:10:35,886
- Eh, ella está muerta.

92
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
Shelly...

93
00:10:41,892 --> 00:10:44,644
...uh, Shelley nos salvó.

94
00:10:44,686 --> 00:10:47,064
El sheriff pensó que ella lo había hecho.

95
00:10:47,105 --> 00:10:49,400
Le disparó y ella salió corriendo.

96
00:10:51,693 --> 00:10:53,987
No pude encontrarla.

97
00:10:58,909 --> 00:11:02,329
- Bebés, mis bebés.
(Romano llorando)

98
00:11:12,047 --> 00:11:14,049
- Que duermas bien.

99
00:11:20,972 --> 00:11:23,934
(Linda suspira.)
- Y tu,

100
00:11:23,975 --> 00:11:26,645
¿Qué pasa con tus padres?
- Ah, estoy bien.

101
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
Mi papá está en camino.
- DE ACUERDO.

102
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
- Yo sólo...

103
00:11:35,070 --> 00:11:37,114
Yo sólo...

104
00:11:39,824 --> 00:11:41,577
- Ven aquí.

105
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
¿Qué es?

106
00:11:51,670 --> 00:11:55,006
- Lo vi cambiar
en otra cosa.

107
00:11:57,175 --> 00:11:59,219
Y luego lo vi morir,

108
00:11:59,261 --> 00:12:02,264
y entonces... me desperté

109
00:12:02,306 --> 00:12:05,601
y... él estaba de vuelta...

110
00:12:07,936 --> 00:12:10,439
En mis brazos.

111
00:12:10,481 --> 00:12:13,442
no entiendo
cómo puede suceder algo de eso.

112
00:12:13,484 --> 00:12:15,068
- Yo tampoco.

113
00:12:15,110 --> 00:12:19,323
- Fuiste tú.
no hay

114
00:12:19,364 --> 00:12:22,867
magia en el mundo más fuerte que
la vida misma, y la vida es amor.

115
00:12:22,909 --> 00:12:26,705
Nada es más fuerte.
Nada lo ha sido nunca.

116
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
- Gracias.

117
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
Gracias.

118
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
- (radio): Mientras quedan detalles
vago, parece que

119
00:12:37,215 --> 00:12:39,884
el autor del crimen de anoche
Asesinato de cicuta Grove

120
00:12:39,926 --> 00:12:42,429
y los que le precedieron
fue el desfigurado

121
00:12:42,471 --> 00:12:45,349
y heredera biotecnológica enferma mental
Shelley Godfrey.

122
00:12:45,390 --> 00:12:47,643
Ella fue herida
tal vez fatalmente,

123
00:12:47,685 --> 00:12:51,771
por el sheriff Thomas Sworn, pero
aún no se ha recuperado un cuerpo.

124
00:12:51,813 --> 00:12:54,483
No está claro si hubo
otros testigos

125
00:12:54,525 --> 00:12:57,986
al en...
- Papá.

126
00:12:58,028 --> 00:13:01,657
Él está bien. Él está bien.

127
00:13:04,242 --> 00:13:06,620
- Tu tía y yo hemos hablado.

128
00:13:06,662 --> 00:13:09,122
La ciudad va a necesitar
una explicación,

129
00:13:09,164 --> 00:13:12,959
uno que responde a más preguntas
de lo que levanta,

130
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
uno que protege a los

131
00:13:15,003 --> 00:13:17,214
que todavía están aquí.

132
00:13:17,255 --> 00:13:20,634
Sus nombres no serán parte de esto.
ha sido arreglado

133
00:13:20,676 --> 00:13:24,346
con Tom. Nunca estuviste allí.

134
00:13:29,267 --> 00:13:31,936
- Supongo que tendrá
ser ella, entonces.

135
00:13:31,978 --> 00:13:34,523
- Esto será lo más difícil.

136
00:13:34,565 --> 00:13:37,776
alguna vez tienes que hacer,

137
00:13:37,817 --> 00:13:41,655
pero para que el pueblo sane
y la familia para seguir adelante,

138
00:13:41,697 --> 00:13:44,949
nunca podrán saber la verdad.
- Peter no estará a salvo

139
00:13:44,991 --> 00:13:46,910
si saben la verdad.

140
00:13:46,951 --> 00:13:49,454
- Necesitan un villano.

141
00:13:49,496 --> 00:13:52,832
voy a hacer
todos los arreglos necesarios.

142
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
Ninguno de ustedes estuvo allí alguna vez.

143
00:13:55,293 --> 00:13:59,172
El sheriff actuó solo
y vio lo que vio.

144
00:13:59,214 --> 00:14:03,051
Es lo que ella hubiera querido.

145
00:14:03,093 --> 00:14:06,304
ella hubiera querido
para salvar el dolor que pudiera.

146
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
- Somos Godfrey...

147
00:14:10,726 --> 00:14:14,521
...y pasó lo que decimos,
sucedió.

148
00:14:14,563 --> 00:14:16,774
- Seguro que puedes ir.
con esto?

149
00:14:16,815 --> 00:14:19,693
- ¿Hay alguna otra manera?

150
00:14:23,238 --> 00:14:25,073
- Lo que ella quiere,

151
00:14:25,115 --> 00:14:28,910
no es lo que ella hubiera querido.

152
00:14:28,952 --> 00:14:31,204
Es lo que ella quiere.

153
00:14:31,246 --> 00:14:34,291
Por eso ella no debería
Déjame encontrarla.

154
00:14:36,585 --> 00:14:38,545
- Sí.

155
00:14:38,587 --> 00:14:42,340
Sí, es lo que ella quiere.

156
00:14:42,382 --> 00:14:46,637
Cuando ella regrese,
la protegeremos

157
00:14:46,678 --> 00:14:48,888
con todo nuestro poder.

158
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Es lo que hacemos.

159
00:14:51,349 --> 00:14:54,603
Protegemos a los nuestros.

160
00:14:54,645 --> 00:14:57,815
Por eso debemos hacer esto ahora.

161
00:15:00,942 --> 00:15:03,153
- ¿Qué pasa con Chasseur?

162
00:15:05,155 --> 00:15:08,158
- Oh, no te preocupes, cariño.

163
00:15:10,160 --> 00:15:13,037
Yo también me he ocupado de eso.

164
00:15:15,039 --> 00:15:18,960
Ella no te molestará
o tu amigo por más tiempo.

165
00:15:24,549 --> 00:15:27,511
(toque de campanas)
- Todo lo que podemos hacer es
reza para que donde ella esté

166
00:15:27,552 --> 00:15:31,348
ella sabe que el mundo es mejor
por el amor que le puso,

167
00:15:31,389 --> 00:15:34,225
y el monstruo que hizo esto,
dondequiera que esté,

168
00:15:34,267 --> 00:15:36,770
pagará por sus pecados.

169
00:15:36,812 --> 00:15:39,105
Ahora oremos y, mientras oramos,

170
00:15:39,147 --> 00:15:43,861
Pensemos en Cristina...
su sonrisa siempre presente
y eso...

171
00:15:43,902 --> 00:15:46,780
- No tenías que venir aquí.

172
00:15:46,822 --> 00:15:49,449
- Apariciones.

173
00:15:49,491 --> 00:15:53,244
- Haría cualquier cosa
para devolverlo.

174
00:15:53,286 --> 00:15:55,789
- ¿Qué?

175
00:15:55,831 --> 00:15:58,208
- Tu infancia.

176
00:16:00,711 --> 00:16:04,172
- A todo
hay una temporada.

177
00:16:04,214 --> 00:16:07,592
- Eclesiastés.

178
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
- Los Byrd.

179
00:16:12,430 --> 00:16:16,100
- Bueno, creo
Se han hecho apariciones.

180
00:16:16,142 --> 00:16:18,812
¿Por qué no vas y ves?
¿Cómo está tu prima?

181
00:16:18,854 --> 00:16:21,231
- Gracias.
- ...en presencia

182
00:16:21,272 --> 00:16:24,609
de mis enemigos.
Unges mi cabeza con aceite;

183
00:16:24,651 --> 00:16:27,362
- Adiós.
- Adiós.

184
00:16:27,404 --> 00:16:29,489
- Seguramente bondad y misericordia.

185
00:16:29,531 --> 00:16:32,283
Me seguirás
todos los días de mi vida

186
00:16:32,325 --> 00:16:36,079
y habitaré en la casa
del Señor para siempre.

187
00:16:36,120 --> 00:16:39,499
- Lo siento mucho, Tom.

188
00:16:39,541 --> 00:16:42,419
Todo lo que has perdido.

189
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Es todo tan...

190
00:16:47,006 --> 00:16:49,259
jodidamente inútil.

191
00:16:51,261 --> 00:16:54,639
- Hice mi parte.

192
00:16:54,681 --> 00:16:57,225
una bala
por cada uno de los míos.

193
00:16:57,267 --> 00:17:01,646
Ningún otro hombre aquí puede
decir lo mismo.

194
00:17:01,688 --> 00:17:06,443
Esta gente me llama héroe.
Esa abominación estaba bajo
mi nariz todo el tiempo.

195
00:17:06,484 --> 00:17:09,237
- Bueno, la ciudad es más segura ahora.

196
00:17:09,279 --> 00:17:13,658
- Si realmente fuera un héroe, lo haría.
quemar esa torre hasta los cimientos
con Pryce adentro.

197
00:17:13,700 --> 00:17:15,452
- Se acabó, Tom.

198
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
- ¿Eso crees?

199
00:17:19,289 --> 00:17:21,959
¿Crees que estamos viviendo?
en un pueblo sin maldad?

200
00:17:24,085 --> 00:17:27,505
No.
Y ya terminé.

201
00:17:29,716 --> 00:17:31,676
Entregué mi placa esta mañana.

202
00:17:31,718 --> 00:17:33,804
Es ridículo pensar

203
00:17:33,845 --> 00:17:36,306
que un pedazo de estaño
convertirte en uno de los buenos.

204
00:17:36,347 --> 00:17:38,308
¿Y qué es un buen chico?

205
00:17:38,349 --> 00:17:42,228
cuando ni siquiera puedes proteger
¿Las cosas que más amas?

206
00:17:44,230 --> 00:17:47,066
- No sé.

207
00:17:47,108 --> 00:17:50,153
siempre estoy cerca

208
00:17:50,194 --> 00:17:53,490
si quieres hablar de ello.

209
00:17:53,531 --> 00:17:55,492
- Sí, doctora.

210
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
Joder, hablemos de eso.

211
00:17:58,536 --> 00:18:00,914
- ...con tu amor inquebrantable,

212
00:18:00,956 --> 00:18:05,168
para que podamos regocijarnos
y sed alegres todos nuestros días.

213
00:18:10,882 --> 00:18:12,843
- Guau.

214
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Eso fue fácil.
- ¿Eres un hombre de fe?

215
00:18:15,219 --> 00:18:18,807
¿Señor Godfrey?
- Hermano, ni tu ni yo tenemos

216
00:18:18,849 --> 00:18:21,768
es hora de que empiece
respondiendo a esa pregunta.

217
00:18:21,810 --> 00:18:25,772
- Bueno, entonces... un día bendito.
para usted en cualquier caso.

218
00:18:25,814 --> 00:18:28,817
- Sí, un día bendito.
a ti también.

219
00:18:28,859 --> 00:18:31,277
Él es todo tuyo.

220
00:18:35,615 --> 00:18:38,035
- Caballeros.

221
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
(El hombre se ríe.)

222
00:18:47,878 --> 00:18:49,838
- Extraños compañeros de cama.

223
00:18:49,880 --> 00:18:51,923
- Por así decirlo.

224
00:18:53,925 --> 00:18:55,719
- Bueno, aquí está

225
00:18:55,760 --> 00:18:59,180
paz en el reino.
- En efecto.

226
00:18:59,222 --> 00:19:05,062
Estoy seguro de que no te importará compartir
la corona con Roman Godfrey.

227
00:19:05,103 --> 00:19:07,689
(suena música clásica)

228
00:19:07,731 --> 00:19:11,526
- Veinte años
y ese albatros esta colgado

229
00:19:11,568 --> 00:19:14,071
alrededor del cuello de otra persona. ¡Ja!

230
00:19:14,112 --> 00:19:16,155
- De mi hijo, muy pronto.

231
00:19:16,197 --> 00:19:20,785
- Bueno, si él sigue
su padre en absoluto...

232
00:19:20,827 --> 00:19:23,705
Es un buen chico.

233
00:19:23,747 --> 00:19:26,583
Todos lo son.

234
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Oh, Jesús, las cosas
han visto.

235
00:19:30,045 --> 00:19:32,005
- Se tienen el uno al otro.

236
00:19:32,047 --> 00:19:34,799
Todos nos tenemos unos a otros.

237
00:19:34,841 --> 00:19:38,011
todo es trivial
frente a esta familia.

238
00:19:38,053 --> 00:19:42,223
Lo único que importa es la familia.

239
00:19:42,265 --> 00:19:45,936
- ¿Me convierte en una mala persona?
esperar cualquier caridad
la donación me hace

240
00:19:45,977 --> 00:19:49,856
menos culpable por lo que hago
hacerle a la madre de mi hijo?

241
00:19:49,898 --> 00:19:54,402
- Simplemente te convierte en una persona,
mi amor.

242
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
(suena música clásica)

243
00:19:56,446 --> 00:19:58,949
- no puedo esperar
casarme con tu trasero.

244
00:19:58,990 --> 00:20:01,743
- Tendrás que activarlo.
primero.

245
00:20:01,785 --> 00:20:03,787
(ambos riendo)

246
00:20:07,540 --> 00:20:09,918
- Oye. ¿Cómo está?

247
00:20:09,960 --> 00:20:12,129
- No tiene opciones.

248
00:20:12,170 --> 00:20:14,047
excepto por esto.

249
00:20:14,089 --> 00:20:16,215
- ¿Crees que
¿Va a servir de algo?

250
00:20:16,257 --> 00:20:18,509
- No son las llaves del coche perdidas.

251
00:20:18,551 --> 00:20:20,845
pero... cosas más raras
han sucedido.

252
00:20:28,103 --> 00:20:31,856
¿Qué vas a decir?
niña sobre... ¿todo?

253
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
(exclamación indecisa)

254
00:20:33,942 --> 00:20:37,236
¿Es así como se siente?
para hablar conmigo?

255
00:20:37,278 --> 00:20:39,447
♪♪♪

256
00:20:39,489 --> 00:20:42,867
(Ella se ríe.)
Oh, no pierdas
ese peso del bebé del patio trasero, cariño.

257
00:20:42,909 --> 00:20:45,870
- Eres una bestia.
- Tú lo sacas en mí.

258
00:20:45,912 --> 00:20:47,455
- Eso espero.

259
00:20:47,497 --> 00:20:50,000
Muy bien, sal de aquí.
- DE ACUERDO.

260
00:20:50,041 --> 00:20:52,877
Nos vemos.

261
00:20:57,215 --> 00:21:01,302
- ♪♪ Atraídos por nuestro amor por el calor ♪

262
00:21:01,344 --> 00:21:05,140
♪ Vinimos los jóvenes
a tu puerta ♪

263
00:21:07,809 --> 00:21:11,479
♪ Y pateó nuestras botas
en alboroto ♪

264
00:21:11,521 --> 00:21:16,651
♪ Hasta que no podamos patear más ♪

265
00:21:16,693 --> 00:21:20,071
♪ Sangro, muchachos ♪

266
00:21:20,113 --> 00:21:22,073
♪ Sonreíste suavemente ♪

267
00:21:22,115 --> 00:21:25,326
♪ Y todos nos alejamos pavoneándonos ♪

268
00:21:25,368 --> 00:21:27,662
- Lo siento. Todavía nada.

269
00:21:27,704 --> 00:21:30,248
Ella no responde.

270
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
- Sé que ella está ahí.

271
00:21:32,333 --> 00:21:35,128
- ♪ En lugar de cualquier pérdida ♪

272
00:21:35,170 --> 00:21:37,421
- Ella está en alguna parte.

273
00:21:39,632 --> 00:21:42,552
¡Ella es!
- ♪ Estas son las personas
que debes recordar ♪♪

274
00:21:42,593 --> 00:21:45,513
- Entonces continúa dándole
tu fe.

275
00:21:45,555 --> 00:21:48,558
Estoy seguro de que la consolará.
en su viaje.

276
00:21:48,599 --> 00:21:50,852
- Voy a encontrarla.

277
00:21:50,894 --> 00:21:53,646
Ella me necesita.

278
00:21:55,648 --> 00:21:58,401
- Estás seguro de que ella es la indicada.
¿quién te necesita?

279
00:22:06,284 --> 00:22:08,786
(ráfaga de viento)

280
00:22:10,997 --> 00:22:12,999
- Bueno, lo estaré.

281
00:22:22,383 --> 00:22:25,678
(suena el celular)
Oye.

282
00:22:25,720 --> 00:22:29,140
- Ey. Jesús,
eso fue rápido.

283
00:22:29,182 --> 00:22:32,060
[Uh, ¿adivinen qué estoy haciendo?]
- ¿Tener un bebé?

284
00:22:32,102 --> 00:22:33,978
- ¡Voy a tener un bebé!

285
00:22:34,020 --> 00:22:36,064
[¡Mmm!]

286
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
¿Y bien?

287
00:22:38,149 --> 00:22:41,778
- Nena… mi corazón no tiene palabras.

288
00:22:41,819 --> 00:22:44,781
Tu sonrisa hace
las flores crecen,
y tus tetas las hacen florecer.

289
00:22:44,822 --> 00:22:47,784
Amo tu culo en pedazos y
cualquier cosa que surja de ti.

290
00:22:47,825 --> 00:22:49,786
[Esta es la mejor noticia
Lo he escuchado todo el año.]

291
00:22:49,827 --> 00:22:53,331
[Te veré allí, ¿de acuerdo?]
- Sí. te atraparé
en el otro lado.

292
00:22:53,372 --> 00:22:54,999
- Sí.

293
00:23:11,141 --> 00:23:13,310
(Romano sollozando)

294
00:23:15,686 --> 00:23:18,982
- ¿Qué pasa?
- Cumpleaños.

295
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
- ¡Hurra!

296
00:23:20,691 --> 00:23:22,652
- ¡Oh, ella!
- ¡Vaya!

297
00:23:22,693 --> 00:23:25,613
(Pedro y Romano riendo)
- Dale mis saludos.

298
00:23:25,655 --> 00:23:28,699
¡Oh, los bebés son increíbles!
- ¡Deberíamos irnos!
- ¡Sí!

299
00:23:28,741 --> 00:23:31,786
- ¿Qué?

300
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
- Aún.

301
00:23:33,621 --> 00:23:36,457
Para ser el punto quieto

302
00:23:36,499 --> 00:23:38,876
en el mundo cambiante es
La mayor hazaña de un guerrero.

303
00:23:50,554 --> 00:23:52,515
- ¿Algo más?

304
00:23:52,556 --> 00:23:54,976
- Ir.

305
00:23:58,104 --> 00:24:00,023
- Vamos.

306
00:24:02,900 --> 00:24:05,153
(apertura de puerta)

307
00:24:05,195 --> 00:24:07,780
(cierre de puerta)

308
00:24:19,334 --> 00:24:21,336
- Buen toque.

309
00:24:24,922 --> 00:24:28,092
¿Podemos... podemos?
¿fumar aquí?

310
00:24:28,134 --> 00:24:30,928
- Seré dueño del lugar.
¿Quién nos detendrá?

311
00:25:01,751 --> 00:25:06,547
- (PA): Dr. Day, Dr. Day,
por favor ven al quirófano.

312
00:25:06,589 --> 00:25:08,841
- Tío Román.

313
00:25:08,883 --> 00:25:12,178
(ambos riendo)
- Dios nos ayude.

314
00:25:21,187 --> 00:25:23,522
¿Algo de D?

315
00:25:25,775 --> 00:25:27,777
- Callejón sin salida.

316
00:25:30,280 --> 00:25:33,532
- Estás completamente seguro
¿Ella todavía está ahí fuera?

317
00:25:33,574 --> 00:25:36,535
- Sé que lo es.

318
00:25:36,577 --> 00:25:39,789
Es como en otoño, ya sabes,
¿Los sueños que estábamos teniendo?

319
00:25:39,830 --> 00:25:42,708
A veces la veo en sueños.

320
00:25:46,212 --> 00:25:49,382
No... no en sueños.

321
00:25:49,424 --> 00:25:51,301
Lo he estado probando yo mismo.

322
00:25:55,054 --> 00:25:58,057
- Tú...?

323
00:25:58,099 --> 00:26:01,478
- me miro al espejo

324
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
y me digo a mi mismo verla

325
00:26:03,521 --> 00:26:06,441
y las cosas se nublan,
pero hay...

326
00:26:06,483 --> 00:26:08,401
luz.

327
00:26:08,443 --> 00:26:10,736
Y la luz es un ángel,

328
00:26:10,778 --> 00:26:13,823
y el ángel es ella.

329
00:26:13,864 --> 00:26:15,825
Es ella.

330
00:26:15,866 --> 00:26:18,995
Y ella está tratando de decirme
algo, pero... pero solo puedo

331
00:26:19,036 --> 00:26:21,747
solo escúchala.
Lo que ella está diciendo es...

332
00:26:24,417 --> 00:26:27,003
- Debes hacer
tu corazón de acero.

333
00:26:27,044 --> 00:26:29,005
- (Romano): ¿Dónde estás?
Shelley.

334
00:26:32,091 --> 00:26:35,094
¿Qué crees que significa?

335
00:26:42,352 --> 00:26:46,105
- Vi una conversión
de su línea de destino y línea de corazón.

336
00:26:46,147 --> 00:26:48,816
Tu amigo se enfrentará
la elección más difícil de su vida,

337
00:26:48,858 --> 00:26:51,735
y quien esté a su sombra es
Compartiré las consecuencias.

338
00:26:54,780 --> 00:26:57,700
- ¿Puedes obligarte a cacarear?
como un pollo?

339
00:27:03,080 --> 00:27:05,500
No sé.

340
00:27:05,542 --> 00:27:08,044
- En la capilla,

341
00:27:08,085 --> 00:27:11,672
ya sabes, cuando lo hiciste
lo que hiciste...

342
00:27:14,509 --> 00:27:16,677
...¿cómo no tuviste miedo?

343
00:27:24,018 --> 00:27:25,769
¿Qué?

344
00:27:25,811 --> 00:27:28,856
- Nunca he tenido más miedo
de cualquier cosa en mi vida.

345
00:27:31,817 --> 00:27:35,405
Nunca podría haberlo hecho si
No te había tenido allí conmigo.

346
00:27:35,446 --> 00:27:36,989
(Romano se ríe.)

347
00:27:42,537 --> 00:27:44,288
- Sí.

348
00:27:44,330 --> 00:27:46,082
Malditos ángeles.

349
00:27:46,123 --> 00:27:49,377
(ambos riendo)

350
00:27:49,419 --> 00:27:51,504
(Letha gime de dolor)
- Está bien, cariño. Está bien.

351
00:27:51,546 --> 00:27:54,257
Está bien.
- Lo estás haciendo muy bien.

352
00:27:54,298 --> 00:27:57,718
(Letha gime de dolor)

353
00:28:01,722 --> 00:28:03,641
- ¡Doctora!

354
00:28:03,682 --> 00:28:06,977
- (Letha): Por favor, yo no...
No lo quiero. ¡Por favor!

355
00:28:07,019 --> 00:28:10,106
(Letha gritando)
¡Por favor, por favor!

356
00:28:10,147 --> 00:28:13,984
(Letha grita de dolor)

357
00:28:14,026 --> 00:28:18,406
- ¡Quédate quieto!
- ¡Por favor! ¡Ah! ¡Ah!

358
00:28:18,448 --> 00:28:20,658
(Letha gritando)
- (médico): ¡Vamos!

359
00:28:20,699 --> 00:28:22,826
(los monitores pitan)

360
00:28:25,955 --> 00:28:27,748
- ¿Pedro?

361
00:28:30,167 --> 00:28:32,169
Oye, ¿qué está pasando?

362
00:28:37,716 --> 00:28:40,303
(sonido de alarma)
- (PA): Código omega.

363
00:28:40,344 --> 00:28:43,264
Código omega. La de maternidad.

364
00:28:43,306 --> 00:28:45,600
Todo el personal disponible informa.

365
00:28:59,155 --> 00:29:02,575
- Señor, uh, hay una interrupción.
en el quirófano.

366
00:29:02,617 --> 00:29:05,744
(Pryce suspira.)
- No importa.

367
00:29:05,786 --> 00:29:08,581
- ¿Señor?

368
00:29:08,623 --> 00:29:12,209
- Sólo... díselo.
donde encontrarme.

369
00:29:31,812 --> 00:29:34,815
- (PA): Maternidad.
Cancelar omega.

370
00:29:34,857 --> 00:29:39,028
El paciente ha fallecido.
Seguridad, despejen el área.

371
00:30:07,473 --> 00:30:09,850
- Pensé que estaría a salvo.

372
00:30:09,892 --> 00:30:12,562
a salvo contigo.

373
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
- Fue...

374
00:30:14,271 --> 00:30:16,440
inevitable.

375
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
- Hazlo.

376
00:30:20,819 --> 00:30:22,446
Tráela de vuelta.

377
00:30:22,488 --> 00:30:24,823
- Norman... tal vez
deberías sentarte.

378
00:30:24,865 --> 00:30:27,785
- No, no. necesitas
para traerla de vuelta.

379
00:30:27,826 --> 00:30:30,287
te estoy ordenando
para traerla de vuelta!

380
00:30:30,329 --> 00:30:33,583
- Sufrió una enorme
embolia posparto.

381
00:30:33,624 --> 00:30:35,292
lo siento

382
00:30:35,334 --> 00:30:37,002
pero...

383
00:30:37,044 --> 00:30:39,714
- Tiene frío.

384
00:30:39,756 --> 00:30:42,841
Mira, tráela de vuelta.

385
00:30:42,883 --> 00:30:45,886
Crees que estoy siendo irracional.

386
00:30:47,888 --> 00:30:49,473
Ah, pero no lo soy.

387
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
Mira, estoy en plena posesión
de mis facultades.

388
00:30:52,142 --> 00:30:54,478
Sólo... tráela de vuelta.

389
00:30:54,520 --> 00:30:58,608
te haré rico
más allá de tus sueños más locos.

390
00:30:58,649 --> 00:31:01,151
- Norman, dámela.

391
00:31:01,193 --> 00:31:05,030
- ¿Lo harás?
- Continúa,

392
00:31:05,072 --> 00:31:07,575
dámela.
- ¿Lo harás ahora?

393
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
- Llévala de vuelta.

394
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
No.

395
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
Ella es demasiado mayor.

396
00:31:44,361 --> 00:31:46,697
puede que tenga más suerte
con el bebe.

397
00:31:46,739 --> 00:31:49,241
- (llorando): Que se joda el bebé.

398
00:31:49,283 --> 00:31:51,285
ELLA es mi bebé.

399
00:32:11,388 --> 00:32:14,350
- Lo siento, normando.

400
00:32:14,391 --> 00:32:16,393
No soy Dios.

401
00:32:19,522 --> 00:32:21,524
(Norman llorando)

402
00:32:25,986 --> 00:32:28,489
- (Lynda): ¿Estás lista?

403
00:32:31,992 --> 00:32:34,995
(Pedro respirando ruidosamente)

404
00:32:37,623 --> 00:32:40,584
- No.
- Sí.

405
00:32:40,626 --> 00:32:42,419
Ya sabes...

406
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
...cuando estaba embarazada
contigo,

407
00:32:47,424 --> 00:32:49,927
nic tuvo una visión

408
00:32:49,968 --> 00:32:52,930
que estaba sosteniendo un bebe

409
00:32:52,971 --> 00:32:55,599
y el bebe le estaba orinando encima

410
00:32:55,641 --> 00:32:59,770
y el pis estaba saliendo
como una cinta de seda roja
tras el otro.

411
00:32:59,812 --> 00:33:04,692
Y así fue como supo que eras
Tendrás una vida larga y plena.

412
00:33:04,734 --> 00:33:10,197
Y lo llenó
con tanta tristeza,

413
00:33:10,239 --> 00:33:13,033
porque en una vida que es larga
y bien vivido, va a haber

414
00:33:13,075 --> 00:33:15,619
dolor y oscuridad
eso no se puede entender

415
00:33:15,661 --> 00:33:18,539
por aquellos que viven el día a día
como cualquier otro.

416
00:33:20,541 --> 00:33:23,001
Tú la amabas, ella te amaba,

417
00:33:23,043 --> 00:33:27,673
y nunca lo serás
lo mismo otra vez.

418
00:33:29,675 --> 00:33:32,302
Y todas estas son cosas buenas.

419
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
(cierre de puerta)

420
00:34:13,803 --> 00:34:16,806
(tijeras cortando)

421
00:34:23,938 --> 00:34:25,940
(llorando)

422
00:34:33,113 --> 00:34:35,741
(gritando)

423
00:34:47,753 --> 00:34:51,007
- Cariño, dime

424
00:34:51,048 --> 00:34:53,676
lo que necesitas.

425
00:34:56,428 --> 00:34:58,305
- Pedro.

426
00:35:16,573 --> 00:35:19,576
(bocina de tren a lo lejos)

427
00:35:36,385 --> 00:35:39,847
- (Olivia): Conoces esta historia.

428
00:35:39,889 --> 00:35:44,685
Hace muchos años en una tierra
más allá del bosque...

429
00:35:44,727 --> 00:35:47,021
Vivía una joven,

430
00:35:47,063 --> 00:35:50,190
la más sencilla de dos hermanas

431
00:35:50,232 --> 00:35:53,986
e hija de uno de
los nombres más orgullosos de la tierra.

432
00:35:54,028 --> 00:35:58,574
Ella era muy querida y protegida.
por su padre y su hermana mayor

433
00:35:58,615 --> 00:36:01,952
por su espíritu manso y gentil.

434
00:36:03,954 --> 00:36:09,501
Pero a los 13 años ya estaba
para probar el sufrimiento

435
00:36:09,543 --> 00:36:11,921
de la cual ella tenía mucho tiempo
sido blindado.

436
00:36:11,962 --> 00:36:16,174
Su nombre era Dimitri.

437
00:36:16,216 --> 00:36:19,177
y era un esclavo comprado

438
00:36:19,219 --> 00:36:22,598
por la suma impensable
de dos bueyes

439
00:36:22,639 --> 00:36:25,267
por la dote de su hermana.

440
00:36:25,308 --> 00:36:29,021
Entonces ella hizo lo impensable.

441
00:36:29,063 --> 00:36:33,442
Ella desafió la ley de su tierra.
y su sangre

442
00:36:33,483 --> 00:36:36,403
y ella lo robó.

443
00:36:39,156 --> 00:36:42,284
Cabalgaron un día y una noche

444
00:36:42,325 --> 00:36:45,621
hasta que se atrevieron a dormir sin
un grupo de búsqueda se pone al día.

445
00:37:22,282 --> 00:37:24,660
Pero cuando despertó,

446
00:37:24,701 --> 00:37:26,411
Dimitri,

447
00:37:26,453 --> 00:37:29,790
ambos caballos, y los anillos
en sus dedos

448
00:37:29,832 --> 00:37:31,708
se habían ido.

449
00:38:20,757 --> 00:38:23,886
(carne desgarrada)
(gritando)

450
00:38:23,927 --> 00:38:26,555
(gritando)

451
00:38:28,807 --> 00:38:31,810
Un grupo de búsqueda la encontró.
al día siguiente.

452
00:38:34,980 --> 00:38:37,524
Pasaron nueve meses.

453
00:38:37,566 --> 00:38:40,777
(bebé llorando)

454
00:38:40,819 --> 00:38:43,197
- No te preocupes,
mi querida Olivia.

455
00:38:43,239 --> 00:38:45,615
Diremos que es de tu hermana,

456
00:38:45,657 --> 00:38:49,203
y será una deshonra
a nadie.

457
00:38:49,245 --> 00:38:53,582
- La sangre de un esclavo...

458
00:38:56,376 --> 00:39:00,130
...hace un esclavo.

459
00:39:00,172 --> 00:39:04,176
Dáselo al porquerizo.

460
00:39:04,218 --> 00:39:09,265
Y así la niña, Magdalena,
No se volvió a saber de él.

461
00:39:11,558 --> 00:39:13,518
Y Olivia informó a su padre.

462
00:39:13,560 --> 00:39:15,979
ella iría a la academia
en la ciudad

463
00:39:16,021 --> 00:39:18,648
para aprender artes dramáticas.

464
00:39:21,526 --> 00:39:26,990
Un gitano es un gitano es un gitano.

465
00:39:27,032 --> 00:39:30,869
Te robaran los anillos
de tus dedos

466
00:39:30,911 --> 00:39:34,831
y el amor de tu corazón.

467
00:39:34,873 --> 00:39:39,795
Pero cuando descubrió la historia
la naturaleza más verdadera y más cruel...
(gritos romanos)

468
00:39:39,836 --> 00:39:43,006
...para repetir,

469
00:39:43,048 --> 00:39:45,008
Yo estaba allí esperándolo.

470
00:39:45,050 --> 00:39:46,927
Yo estaba justo ahí.

471
00:41:26,235 --> 00:41:29,487
(suena música clásica)

472
00:41:29,529 --> 00:41:31,156
- Mmmm.

473
00:41:35,535 --> 00:41:39,122
¿Pido otra botella?

474
00:41:39,164 --> 00:41:41,499
¿Mmm?

475
00:41:41,541 --> 00:41:43,460
Sí.

476
00:41:43,501 --> 00:41:46,504
(Olivia tocando una campanita)

477
00:41:58,308 --> 00:42:01,311
Es hora de que te vayas a la cama.

478
00:42:12,572 --> 00:42:16,826
♪♪♪

479
00:42:26,544 --> 00:42:28,505
- ♪♪ Le dije: "Gracias" ♪

480
00:42:28,546 --> 00:42:30,507
♪ Ella dijo: "Eso es todo" ♪

481
00:42:30,548 --> 00:42:32,509
♪ Me puse muy nervioso ♪

482
00:42:32,550 --> 00:42:34,511
♪ Ella besó mis labios ♪

483
00:42:34,552 --> 00:42:36,513
♪ Y en ese momento ♪

484
00:42:36,554 --> 00:42:38,432
♪ Juré que ella era... ♪

485
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
- Feliz cumpleaños, cariño.

486
00:42:42,478 --> 00:42:45,730
- ♪ Nos pusimos a hablar
y ella se convirtió... ♪

487
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
- Me preguntaba si podría
Te pido que te unas a mí en el ático.

488
00:42:49,067 --> 00:42:51,027
- ♪ ...piensa que tal vez
ella podría ayudarme ♪

489
00:42:51,069 --> 00:42:53,238
♪ Pero fui atrapado ♪
- ¿Por qué?

490
00:42:53,280 --> 00:42:55,532
- ♪ En el dolor
detrás de sus ojos ♪

491
00:42:55,573 --> 00:42:57,659
- Hay algo que me gustaría
para mostrarte.

492
00:42:57,700 --> 00:42:59,911
- ♪ Ella dijo, hazme un pájaro ♪

493
00:42:59,953 --> 00:43:02,580
♪ Me iré volando ♪

494
00:43:02,622 --> 00:43:05,792
♪ Más allá de los límites
del juego enfermo, enfermo ♪

495
00:43:05,834 --> 00:43:08,086
♪ dije, hazme un pájaro ♪

496
00:43:08,128 --> 00:43:10,588
♪ Y yo también volaré ♪

497
00:43:10,630 --> 00:43:13,716
♪ No importa dónde,
solo tu y yo ♪

498
00:43:13,758 --> 00:43:18,430
♪ Escucha, no quiero jugar.
el juego, solo mira tu turno ♪

499
00:43:18,472 --> 00:43:21,975
♪ Y si ocupo los contenidos
de tu mente ♪

500
00:43:22,017 --> 00:43:25,020
♪ Entonces hazme un pájaro,
Voy a volar contigo ♪

501
00:43:25,061 --> 00:43:27,022
- ¿Qué es esto?

502
00:43:27,063 --> 00:43:31,067
- ♪ No me importa dónde, sólo quiero
para ver y escupir la verdad ♪♪

503
00:43:33,487 --> 00:43:35,489
- Recuerda.

504
00:43:41,661 --> 00:43:44,039
Todos esos secretos,

505
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
susurros de un sueño.

506
00:43:47,042 --> 00:43:50,128
Mi calvario, tantos
decepciones a lo largo de los años.

507
00:43:50,170 --> 00:43:53,256
(bebé llorando)

508
00:43:53,298 --> 00:43:55,758
Vinieron Julieta y muchos otros.

509
00:43:55,800 --> 00:43:58,845
(chasquido de cuello)
Ninguno con la marca.

510
00:43:58,887 --> 00:44:01,431
Y muchos fueron.

511
00:44:01,473 --> 00:44:05,310
Hasta que finalmente llegó,

512
00:44:05,352 --> 00:44:07,312
mi milagro.

513
00:44:07,354 --> 00:44:11,567
Nació con la caul.
Él siempre será mío.

514
00:44:11,608 --> 00:44:13,610
- ¿Qué vas a?

515
00:44:18,031 --> 00:44:20,242
- Ese caul rojo luminoso

516
00:44:20,283 --> 00:44:24,162
me pelé
de su piel arrugada yo mismo

517
00:44:24,204 --> 00:44:29,125
y consumido
con el más humilde agradecimiento.

518
00:44:29,167 --> 00:44:33,630
Y, finalmente, la verdad.
de tu primogenitura.

519
00:44:33,671 --> 00:44:36,966
- ¿OMS? ¿OMS? ¡¿OMS?!
- Era un ángel.

520
00:44:40,512 --> 00:44:43,599
siempre lo supiste
cómo encontrar el lugar correcto.

521
00:44:43,640 --> 00:44:45,475
Entonces, ¿qué estoy pensando?

522
00:44:45,517 --> 00:44:48,686
- (Romano): Que deseas
el verano nunca terminaría.

523
00:44:48,728 --> 00:44:51,356
- Estoy pensando que es hora
para volver a casa.

524
00:44:54,568 --> 00:44:58,405
- Nunca estuve aquí.
Sueña con algo bonito.

525
00:45:01,074 --> 00:45:04,035
Malditos ángeles.

526
00:45:04,077 --> 00:45:08,039
- Fuiste tú.

527
00:45:08,081 --> 00:45:10,500
(Letha gritando)

528
00:45:20,009 --> 00:45:23,012
- ella esta esperando
para conocer a su padre.

529
00:45:23,054 --> 00:45:24,473
- ¿Qué vas a?

530
00:45:24,514 --> 00:45:25,974
- Shh.

531
00:45:28,017 --> 00:45:30,019
¿Qué somos?

532
00:45:35,150 --> 00:45:38,612
(bebé llorando)

533
00:45:40,905 --> 00:45:43,074
Sabes lo que tienes que hacer.

534
00:45:43,116 --> 00:45:46,495
- ¡No, no! ¡No! ¡No!

535
00:45:46,536 --> 00:45:48,871
(llorando): ¡No! ¡No! ¡No!

536
00:45:48,913 --> 00:45:51,791
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

537
00:45:51,833 --> 00:45:55,504
¡No!
- No puedes controlar el hambre.

538
00:45:59,424 --> 00:46:01,384
Deja que te lleve.

539
00:46:01,426 --> 00:46:03,470
- ¡No!

540
00:46:08,475 --> 00:46:11,811
Debes hacer que tu corazón sea de acero.
Debes hacer que tu corazón sea de acero.

541
00:46:11,853 --> 00:46:14,439
- Debes hacer
tu corazón de acero.

542
00:46:14,481 --> 00:46:16,733
- Debes hacer
tu corazón de acero.

543
00:46:16,816 --> 00:46:20,570
Debes hacer que tu corazón sea de acero.
- Chico inteligente.

544
00:46:28,828 --> 00:46:31,956
(bebé llorando)

545
00:47:00,402 --> 00:47:03,154
(bebé llorando)

546
00:47:03,196 --> 00:47:05,823
- Eres un guerrero.

547
00:47:12,163 --> 00:47:14,249
No ganas.

548
00:47:47,824 --> 00:47:51,494
- Ay, mi pobre muchacho.

549
00:47:51,536 --> 00:47:53,747
Te amo mucho.

550
00:47:55,998 --> 00:48:00,295
(Olivia cantando suavemente)
♪ Pai saraca irima yo ♪

551
00:48:00,336 --> 00:48:04,507
♪ Saraca irima yo ♪

552
00:48:07,761 --> 00:48:12,682
♪ Fost-am le doftor cu ie ♪

553
00:48:15,977 --> 00:48:19,397
♪ Fost-am le doftor cu ie ♪

554
00:48:23,109 --> 00:48:27,405
(Olivia continúa cantando
en idioma extranjero)

555
00:49:07,987 --> 00:49:09,989
(jadeo)

556
00:49:15,453 --> 00:49:19,165
- Bienvenido de nuevo, mi tesoro.

557
00:49:28,049 --> 00:49:30,051
(jadeo)

558
00:49:32,846 --> 00:49:34,806
(bebé llorando)

559
00:49:34,848 --> 00:49:37,975
- Al levantarse, una víctima
de tu propia mano.

560
00:49:38,017 --> 00:49:40,436
Es el camino de nuestra especie.

561
00:50:34,908 --> 00:50:36,868
Oh, cariño,

562
00:50:36,910 --> 00:50:39,495
Yo siempre gano.

563
00:50:44,918 --> 00:50:49,046
No eres un guerrero.

564
00:50:49,088 --> 00:50:51,716
Eres un dragón.

565
00:50:56,512 --> 00:50:58,473
Hazlo.

566
00:50:58,514 --> 00:51:00,516
(bebé llorando)

567
00:51:02,936 --> 00:51:05,688
(rugido romano)

568
00:51:05,730 --> 00:51:08,650
¡Ah!
(Olivia gritando)

569
00:51:23,748 --> 00:51:28,336
(débilmente): Muy... orgulloso de ti.

570
00:51:36,052 --> 00:51:38,471
(Olivia gritando)

571
00:51:50,149 --> 00:51:52,527
- Ah...

572
00:51:52,568 --> 00:51:54,988
Hablas demasiado.

573
00:52:22,015 --> 00:52:25,184
- (Destino): Debes
tranquiliza tu corazón.

574
00:52:49,208 --> 00:52:52,628
- (Olivia): Pero la corona,
Como todo, tiene su precio.

575
00:52:59,052 --> 00:53:01,178
Sólo espero que estés preparado para ello.

576
00:53:03,180 --> 00:53:08,061
(sonido de campanas de la iglesia)

577
00:53:28,664 --> 00:53:31,417
- ¿Su Gracia?

578
00:53:31,459 --> 00:53:34,712
Creo que te va a gustar.

579
00:53:38,633 --> 00:53:40,593
- Sudokus

580
00:53:40,635 --> 00:53:44,055
mantiene la mente ágil.

581
00:53:44,097 --> 00:53:47,600
Encontrarás que eso no es pequeño.
cosa cuando llegues a mi edad.

582
00:53:47,642 --> 00:53:51,687
Pero entonces supongo que es
imposible para un hombre de tu edad

583
00:53:51,729 --> 00:53:54,774
creer que lo hará
alguna vez suceda.

584
00:53:54,816 --> 00:53:58,945
- Habla en línea recta,
papista. ¿Por qué estoy aquí?

585
00:53:58,987 --> 00:54:02,073
- ¿Por qué estoy aquí?

586
00:54:02,115 --> 00:54:04,075
¿Estamos debatiendo sobre ontología?

587
00:54:04,117 --> 00:54:07,411
- No vuelvas a contactarme.

588
00:54:07,453 --> 00:54:10,832
-Michael Chasseur.

589
00:54:15,920 --> 00:54:18,673
Tengo un trabajo para ti.
- Guárdalo.

590
00:54:18,714 --> 00:54:21,467
no necesito la plata
de ti.

591
00:54:21,509 --> 00:54:23,970
- ¿Quién dijo algo sobre el dinero?

592
00:54:24,012 --> 00:54:28,224
No es ese tipo de trabajo.

593
00:54:34,605 --> 00:54:38,109
- Arboleda de cicuta.

594
00:54:38,151 --> 00:54:40,695
- Era él,

595
00:54:40,736 --> 00:54:43,031
Romano Godofredo...

596
00:54:45,033 --> 00:54:47,952
...quien asesinó
tu hermana.

597
00:54:49,954 --> 00:54:51,956
Mmm. Delicioso.

598
00:54:58,046 --> 00:55:01,049
(charla de radio de la policía)

599
00:55:19,441 --> 00:55:22,319
- ¡Bien!

600
00:55:22,361 --> 00:55:24,864
Supongo que podremos encontrar espacio.

601
00:55:36,000 --> 00:55:37,585
- ¿Tienes hambre?

602
00:55:39,587 --> 00:55:42,173
- Ahora no.

603
00:55:42,215 --> 00:55:44,217
Quizás más tarde.

604
00:55:56,312 --> 00:55:59,648
- ¿Estás bien?

605
00:55:59,690 --> 00:56:02,151
Sí. Eres mi pequeño cariño.

606
00:56:02,193 --> 00:56:06,405
- ♪♪ Sigue conduciendo, sigue conduciendo ♪

607
00:56:06,447 --> 00:56:10,201
♪ Mi especial ♪

608
00:56:10,243 --> 00:56:17,250
♪ No pares hasta que lo sepas
te has ido ♪

609
00:56:17,292 --> 00:56:24,882
♪ Tu hermana y yo lo haremos
mantén tu lugar limpio ♪

610
00:56:24,924 --> 00:56:30,263
♪ Entonces brilla
cuando finalmente llegas a casa ♪

611
00:56:32,265 --> 00:56:35,434
♪ Sigue conduciendo, sigue conduciendo ♪

612
00:56:35,476 --> 00:56:39,814
♪ Mi especial ♪

613
00:56:39,855 --> 00:56:45,278
♪ No te detengas
hasta que sepas que te has ido ♪♪

614
00:57:27,320 --> 00:57:29,322
(inhalando)

615
00:57:31,949 --> 00:57:36,162
- ♪♪ Hazme un pájaro,
Me iré volando ♪

616
00:57:36,204 --> 00:57:39,540
♪ Más allá de los límites
del juego enfermo, enfermo ♪

617
00:57:39,581 --> 00:57:44,170
♪ dije, hazme un pájaro,
y yo también volaré ♪

618
00:57:44,212 --> 00:57:47,256
♪ No importa dónde,
solo tu y yo ♪

619
00:57:47,298 --> 00:57:51,886
♪ Escucha, no quiero jugar.
el juego, solo mira tu turno ♪

620
00:57:51,927 --> 00:57:55,348
♪ Y si ocupo los contenidos
de tu mente ♪

621
00:57:55,390 --> 00:57:59,977
♪ Entonces hazme un pájaro,
Voy a volar contigo ♪

622
00:58:00,019 --> 00:58:04,232
♪ No me importa dónde, sólo quiero
para ver y escupir la verdad ♪

623
00:58:04,273 --> 00:58:07,402
♪ Hazme un pájaro ♪

624
00:58:07,443 --> 00:58:11,655
♪ Dios, hazme un pájaro ♪

625
00:58:11,697 --> 00:58:15,201
♪ Hazme un pájaro ♪

626
00:58:15,243 --> 00:58:18,746
♪ Dios, hazme un pájaro ♪♪

627
00:58:24,543 --> 00:58:28,964
(golpes ahogados)
(Cristina gritando)